1 00:00:37,241 --> 00:00:43,681 Zwart zand. 2 00:00:47,431 --> 00:00:49,731 Een ondertitel door mcozeti. 3 00:01:07,941 --> 00:01:10,551 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 4 00:01:13,061 --> 00:01:19,191 - Hoe laat is het? - Wie kan het wat schelen? 5 00:01:23,141 --> 00:01:25,761 Waarom keek ik...? 6 00:01:35,901 --> 00:01:40,231 Je zou niet geloven hoe gelukkig ik ben dat je gisteravond kwam. 7 00:01:42,781 --> 00:01:45,671 Ik ook. 8 00:02:07,141 --> 00:02:09,631 Wie is Gusti? 9 00:02:09,981 --> 00:02:12,751 Een politieagent uit Reykjavík. 10 00:02:13,341 --> 00:02:19,151 - En waarom bel je zo laat? - Waarschijnlijk vanwege de zaak. 11 00:03:44,941 --> 00:03:47,111 Het spijt me. 12 00:03:49,621 --> 00:03:52,871 Ik weet niet waarom gisteren Ik dronk zoveel. 13 00:03:53,701 --> 00:03:55,871 Geen probleem. 14 00:04:00,781 --> 00:04:03,231 Ben je oké? 15 00:04:05,261 --> 00:04:08,151 Alles goed met ons? 16 00:04:10,181 --> 00:04:12,241 Laten we vanavond naar huis gaan. 17 00:04:12,261 --> 00:04:14,271 Samen. 18 00:04:17,501 --> 00:04:21,471 - Dit was genoeg. - Laten we het oplossen. 19 00:04:22,954 --> 00:04:24,724 Ja... 20 00:04:43,141 --> 00:04:47,431 Sorry, je smaakt naar braaksel. 21 00:04:48,981 --> 00:04:52,601 Laat me je tandenborstel gaan halen. Dan gaan wij verder. 22 00:04:52,621 --> 00:04:54,521 OK? 23 00:04:54,541 --> 00:04:57,831 - Kun je Parkodin krijgen? - Ja. 24 00:04:57,981 --> 00:05:00,151 Twee pillen. 25 00:05:18,501 --> 00:05:21,441 Er is niet veel eten in huis... 26 00:05:21,461 --> 00:05:23,641 Dus ik kan je geen ontbijt aanbieden. 27 00:05:23,661 --> 00:05:27,631 - Wil je koffie? - Ja graag. 28 00:05:28,021 --> 00:05:31,761 - Ik ontbijt sowieso nooit. - Dat? 29 00:05:31,781 --> 00:05:37,831 - Ik ontbijt sowieso nooit. - Verrassing. Wij zijn gelijk. 30 00:05:45,381 --> 00:05:48,271 De showroomkeukens van IKEA... Ben je daar geweest? 31 00:05:50,153 --> 00:05:51,603 Ja. 32 00:05:51,861 --> 00:05:55,591 Ik denk dat ze meer eten hebben in hun kasten dan ik. 33 00:05:57,381 --> 00:06:03,121 Geen probleem. We kunnen naar een bar gaan. 34 00:06:03,141 --> 00:06:05,551 Een patisserie? Dat vind ik leuk. 35 00:06:07,341 --> 00:06:12,121 Maar binnenkort moet ik gaan winkelen. Er is hier niets. 36 00:06:12,141 --> 00:06:16,391 - Je stenencollectie groeit. - Ja. 37 00:06:17,221 --> 00:06:22,751 Het is om mama te herdenken. 38 00:06:23,861 --> 00:06:27,831 - Ik was geobsedeerd. - Ik herinner het me. 39 00:06:29,861 --> 00:06:32,511 Toen nam ik het over. 40 00:06:32,901 --> 00:06:38,521 - Maar ik heb al het andere veranderd. - Het ziet er heel goed uit. 41 00:06:38,541 --> 00:06:44,831 Bedankt. Ik kon niet veranderen emotioneel jouw kamer. 42 00:06:46,661 --> 00:06:49,271 - Nee. - Maar zo zijn de dingen. 43 00:06:49,621 --> 00:06:52,951 - Zo zijn de dingen. - Ja. 44 00:06:54,781 --> 00:06:59,191 Als je vanavond niets gaat doen, Ik wil je voorstellen... 45 00:07:00,261 --> 00:07:02,601 tot de beste groentesoep van Europa. 46 00:07:02,621 --> 00:07:06,241 - God. Hrífunes-soep? - Heb je van haar gehoord? 47 00:07:06,261 --> 00:07:11,151 -Iedereen heeft me over haar verteld. - Het moet een reden hebben. 48 00:07:11,981 --> 00:07:14,271 Ik vraag u daar niet om te lachen. 49 00:07:43,911 --> 00:07:46,361 Goedemorgen... 50 00:07:48,374 --> 00:07:52,384 - Heb je het nieuws gezien? - Nee. Wat? 51 00:07:54,661 --> 00:08:00,111 Het is belachelijk accuraat. Alles wat Lena zei. 52 00:08:01,661 --> 00:08:04,711 Denk je dat hij heeft gesproken? met de media? 53 00:08:06,261 --> 00:08:10,651 Gelukkig Hij vermeldt de politieagente niet. 54 00:08:10,661 --> 00:08:11,911 Shit... 55 00:08:12,021 --> 00:08:14,751 - Maar... - Oké. 56 00:08:16,581 --> 00:08:18,111 Verdomde moeder! 57 00:08:18,981 --> 00:08:21,871 Hoe laat ben je in slaap gevallen die nacht? 58 00:08:22,701 --> 00:08:27,831 - Rond middernacht. - Kan iemand het bevestigen? 59 00:08:31,301 --> 00:08:34,391 Ja... ik heb gebeld... 60 00:08:34,741 --> 00:08:38,511 Ik heb Tommi net daarvoor gebeld om te gaan slapen, als dat helpt. 61 00:08:39,101 --> 00:08:40,711 Om 11:40 uur. 62 00:08:41,101 --> 00:08:44,481 -En je viel in slaap... - Direct daarna. 63 00:08:44,501 --> 00:08:47,391 Goed. Kan iemand dit bevestigen? 64 00:08:50,381 --> 00:08:53,191 Nee. 65 00:08:53,781 --> 00:08:56,601 Fríða, je moet nadenken. 66 00:08:56,621 --> 00:08:58,721 Als je niets vindt bevestig je verhaal... 67 00:08:58,741 --> 00:09:02,191 je gaat met onbetaald verlof, je weet het al. 68 00:09:04,221 --> 00:09:06,791 Het spijt me. Ik moet antwoorden. 69 00:09:07,141 --> 00:09:09,721 - Hallo? - Hallo. 70 00:09:09,741 --> 00:09:14,431 Het autopsierapport van Ulrika is gearriveerd. 71 00:09:19,821 --> 00:09:25,071 De tiener eerder middag? Een heel spektakel. 72 00:09:26,621 --> 00:09:29,841 - Mag ik binnenkomen? - Ja. Kom binnen, lieverd. 73 00:09:29,861 --> 00:09:32,191 Dank je, lieverd. 74 00:09:40,461 --> 00:09:44,831 Helga, wanneer is Davíð verhuisd? van hier? 75 00:09:49,501 --> 00:09:52,111 Davíð? 76 00:09:55,101 --> 00:10:00,991 Het is lang geleden. Waarschijnlijk 30 jaar geleden. 77 00:10:03,981 --> 00:10:08,191 - Waar denk je aan? - Niets eigenlijk. Gewoon... 78 00:10:10,221 --> 00:10:13,591 Het is vreemd dat ik er nog nooit van heb gehoord praat over hem. 79 00:10:21,421 --> 00:10:25,841 Nou, ik zal je vertellen of het goed is water drinken... 80 00:10:25,861 --> 00:10:29,231 of dat ik je moet brengen meer sherry. 81 00:10:29,821 --> 00:10:33,791 Hij zal mij nu niet vermoorden, toch? 82 00:10:35,101 --> 00:10:38,361 Ik kan het je beloven Die sherry zal jou ook niet doden. 83 00:10:38,381 --> 00:10:40,111 Dat is goed. 84 00:10:43,101 --> 00:10:46,311 - Bedankt. - Bedankt. 85 00:10:53,381 --> 00:10:55,511 Tot snel. 86 00:11:00,661 --> 00:11:02,401 Waarom vraag je het ons? 87 00:11:02,421 --> 00:11:06,841 Omdat media-informatie De communicatie is zeer nauwkeurig en gevoelig. 88 00:11:06,861 --> 00:11:10,291 Vertel het mij niet! Denk je dat we ze iets hebben verteld? 89 00:11:10,301 --> 00:11:15,001 Oké, wij zijn de enigen die het weten. en we hebben met niemand gesproken. 90 00:11:15,021 --> 00:11:18,321 Je hebt niets gezegd, omdat je niets weet. 91 00:11:18,341 --> 00:11:20,791 - Wat is er met Lena? -Lena? 92 00:11:20,901 --> 00:11:23,321 Ik kan het je beloven die nog niemand heeft gesproken. 93 00:11:23,341 --> 00:11:26,431 En de echtgenoot? Waar is? 94 00:11:26,781 --> 00:11:31,761 Steven zit in een hotel in Reykjavik, wachtend om Ulrika mee naar huis te nemen. 95 00:11:31,781 --> 00:11:33,761 Hij gaat niet naar huis! 96 00:11:33,781 --> 00:11:36,591 Hij weet overigens niets. 97 00:11:37,661 --> 00:11:39,801 Waarom ga je niet naar huis... 98 00:11:39,821 --> 00:11:43,831 - Wat is er met jou? - Wat is er met mij aan de hand? Maak je een grapje? 99 00:11:43,981 --> 00:11:46,361 Kun je professioneel zijn voor een seconde? 100 00:11:46,381 --> 00:11:49,711 - Heb je het over professionaliteit? - Ja... 101 00:11:51,021 --> 00:11:55,191 Moeten we het proberen een beetje verzachten? 102 00:11:59,381 --> 00:12:03,991 Ik heb het aan niemand verteld. Zodat je het weet. 103 00:12:08,221 --> 00:12:10,551 Wij hebben zojuist informatie ontvangen. 104 00:12:13,061 --> 00:12:16,441 "Het geestelijke gezondheidsexamen blijkt dat Lena geen mentale problemen heeft. 105 00:12:16,461 --> 00:12:19,081 Er is geen persoonlijke geschiedenis, Er is geen familiegeschiedenis... 106 00:12:19,101 --> 00:12:23,041 noch iets dat erop wijst tot een tijdelijke manie. 107 00:12:23,061 --> 00:12:26,721 Maar het belangrijkste punt Uit de autopsie blijkt... 108 00:12:26,741 --> 00:12:29,761 dat er twee breuken zijn in Ulrika's schedel. 109 00:12:29,781 --> 00:12:32,651 Eén voor de herfst. Wij hadden het verwacht. 110 00:12:32,661 --> 00:12:36,761 Maar nog een vanwege een harde klap met een soort gereedschap. 111 00:12:36,781 --> 00:12:40,441 Het is een heel klein breukje maar dat strekt zich naar binnen uit. 112 00:12:40,461 --> 00:12:44,871 Zij benadrukten dat dit niet mogelijk was optreden na de val. 113 00:12:45,461 --> 00:12:51,031 Dit is dus geen ongeluk. Het is waarschijnlijk moord. 114 00:12:53,541 --> 00:12:57,951 - Maar Lena liegt misschien nog steeds. - Misschien. 115 00:13:16,541 --> 00:13:18,391 In godsnaam... 116 00:14:32,037 --> 00:14:34,687 - Hallo. - Hallo. 117 00:14:35,037 --> 00:14:37,577 - Welkom. - Bedankt. 118 00:14:37,597 --> 00:14:41,647 - Bedankt voor de laatste keer. - Goed. 119 00:14:43,917 --> 00:14:47,807 - Heb je mij gebeld? - Ja, ik heb gebeld. 120 00:14:48,637 --> 00:14:53,047 Ik dacht aan het artikel vandaag over toeristen. 121 00:14:53,877 --> 00:14:56,817 - Ik heb misschien informatie. - Kan ik het opnemen? 122 00:14:56,837 --> 00:14:59,367 Geen probleem. 123 00:14:59,477 --> 00:15:01,897 Ik heb er die avond niet aan gedacht... 124 00:15:01,917 --> 00:15:07,977 maar ik heb het gevoel dat dit wel zo zou kunnen zijn iets nuttigs voor jou. 125 00:15:07,997 --> 00:15:10,337 Die nacht was ik wakker. 126 00:15:10,357 --> 00:15:12,817 Ik woon in het huis dat het dichtst bij de berg ligt. 127 00:15:12,837 --> 00:15:16,017 Ik was buiten aan het roken... 128 00:15:16,037 --> 00:15:19,697 en ik zag een auto naar beneden komen op volle snelheid de berg af... 129 00:15:19,717 --> 00:15:23,417 ongewoon snel. 130 00:15:23,437 --> 00:15:26,417 - Wat voor auto? - Het was donker. 131 00:15:26,437 --> 00:15:32,657 - Ik heb het niet gezien, maar hij reed erg snel. - Wanneer was dit? 132 00:15:32,677 --> 00:15:35,367 Tussen één en twee uur 's nachts. 133 00:15:35,717 --> 00:15:38,927 Heeft u nog iets gemerkt? 134 00:15:39,037 --> 00:15:41,497 Was er eerder iets ongewoons? Heb je het zien aankomen? 135 00:15:41,517 --> 00:15:44,407 Nee, zoiets niet. 136 00:15:44,557 --> 00:15:49,217 Ik herinner het me gewoon overdreven snelheid. 137 00:15:49,237 --> 00:15:50,567 Ja... 138 00:15:50,843 --> 00:15:55,333 - Ik weet niet hoe je ernaar zult zoeken... - Akkoord. 139 00:15:55,797 --> 00:16:00,127 - Ja, oké, dan... - Moeten we elkaar niet ontmoeten? 140 00:16:00,517 --> 00:16:04,167 Eh, gewoon voor... 141 00:16:04,997 --> 00:16:09,527 - Voor de koffie? - Ja, voor koffie, voor mij en voor jou. 142 00:16:10,117 --> 00:16:14,407 Ik weet het niet... 143 00:16:15,997 --> 00:16:20,927 - Ik denk dat het goed zou zijn. - Ja... oké. 144 00:16:21,277 --> 00:16:25,527 - Misschien... nemen we contact met je op. - Ja. 145 00:16:27,557 --> 00:16:29,537 - GOED. - Geniaal. 146 00:16:29,557 --> 00:16:33,287 -De grijze auto buiten, is die van jou? - Ja. 147 00:16:33,397 --> 00:16:35,927 Het zou deze kunnen zijn. 148 00:17:08,917 --> 00:17:11,217 Hij zei zijn tent Het lag naast een grote rivier. 149 00:17:11,237 --> 00:17:14,017 - Zou dit het kunnen zijn? - Niet waarschijnlijk. 150 00:17:14,037 --> 00:17:18,217 - Omdat? - Er is wind, geen gras of bomen. 151 00:17:18,237 --> 00:17:23,777 Ik zou op deze wedden. Het is kleiner, maar met meer gras. 152 00:17:23,797 --> 00:17:27,737 Maar het is 10 of 15 kilometer verderop. vanaf de rand van de gletsjer. 153 00:17:27,757 --> 00:17:29,937 De rand van de gletsjer. 154 00:17:29,957 --> 00:17:32,417 Hij zei dat hij hem had meegenomen twee of drie uur... 155 00:17:32,437 --> 00:17:34,897 lopen van het ziekenhuis naar de tent. 156 00:17:34,917 --> 00:17:38,727 Als het deze rivier is, is het mogelijk? 157 00:17:39,317 --> 00:17:43,087 - Ja, mogelijk. - Mogelijk of ja? 158 00:17:43,917 --> 00:17:46,977 - Moet ik het vanavond controleren? - Ja, geweldig. 159 00:17:46,997 --> 00:17:50,007 - Bel me als je het vindt. - Ja. 160 00:17:50,771 --> 00:17:53,261 Aníta, die priesteres... 161 00:17:53,917 --> 00:17:55,687 Anita. 162 00:17:55,797 --> 00:17:57,737 -Anita! - Dat? 163 00:17:57,757 --> 00:18:00,897 De remedie. Heeft hij je iets nieuws verteld? 164 00:18:00,917 --> 00:18:02,337 Nee. 165 00:18:02,357 --> 00:18:06,697 Nou, die nacht zag ze naar beneden gaan een auto snel van de berg. 166 00:18:06,717 --> 00:18:09,297 Goed, geweldig. Hoe heb je het beschreven? 167 00:18:09,317 --> 00:18:10,897 - Dat deed hij niet. - Nietwaar? 168 00:18:10,917 --> 00:18:13,457 - Nee, het was maar een 4x4. - Is er geen kleur? 169 00:18:13,477 --> 00:18:16,377 - Het was donker, hij heeft het niet gezien. - Goed. 170 00:18:16,397 --> 00:18:21,657 Ik dacht erover om te gaan kijken de bergen en het strand. 171 00:18:21,677 --> 00:18:25,607 Wil je met mij meekomen als gids? 172 00:18:27,117 --> 00:18:29,257 - Hoe begeleid je? - Noem het hoe je wilt... 173 00:18:29,277 --> 00:18:31,417 Denk je dat ik hier zit... 174 00:18:31,437 --> 00:18:34,407 te wachten tot je het vindt tijd voor mij? 175 00:18:34,517 --> 00:18:38,497 - Ik heb dagenlang met je geprobeerd te praten. - We kunnen onderweg praten. 176 00:18:38,517 --> 00:18:40,817 Ik ben niet geïnteresseerd praat met je in een auto... 177 00:18:40,837 --> 00:18:42,337 omdat je gezelschap nodig hebt. 178 00:18:42,357 --> 00:18:44,737 - Vraag het aan Tommi. - Hij doet iets anders. 179 00:18:44,757 --> 00:18:47,377 - Oké, zoek dan naar Raggi. - Ik weet niet waar het is. 180 00:18:47,397 --> 00:18:52,087 - Ik weet niet wat ik je moet vertellen. - Ben jij vijf jaar oud, Anita? 181 00:18:53,197 --> 00:18:56,247 Anita, praat met me. 182 00:18:58,797 --> 00:19:00,897 Anita, wacht. 183 00:19:00,917 --> 00:19:03,577 - Anita, wacht even. - Dat? 184 00:19:03,597 --> 00:19:07,407 - Ik vind dit net zomin leuk als jij. - Dwaasheid. 185 00:19:07,437 --> 00:19:09,777 - Denk je dat ik hier wil zijn? - Anders zou je hier niet zijn. 186 00:19:09,797 --> 00:19:13,047 - Ik help je! - Ik heb verdomme geen hulp nodig! 187 00:19:16,277 --> 00:19:17,647 OK. 188 00:19:17,797 --> 00:19:19,567 Oké, ik heb gewoon... 189 00:19:21,357 --> 00:19:25,527 Je had iedereen kunnen sturen. Aan iemand anders. 190 00:19:29,757 --> 00:19:32,217 De berg is er. 191 00:19:32,237 --> 00:19:34,937 Er is een manier, en de berg is aan het einde. 192 00:19:34,957 --> 00:19:39,327 - Het is niet ingewikkeld. - Bedankt. 193 00:19:41,357 --> 00:19:44,007 - Kun je bewegen? - Ja. 194 00:20:06,197 --> 00:20:09,297 Toen ik hiermee begon, Ik wilde net het gebied in kaart brengen... 195 00:20:09,317 --> 00:20:12,297 en kijk of er een paar plekken zijn Ze waren gevaarlijker... 196 00:20:12,317 --> 00:20:16,367 borden kunnen plaatsen die ongelukken voorkomen. 197 00:20:16,797 --> 00:20:20,177 - EN? - Niets. 198 00:20:20,197 --> 00:20:25,887 Je begon met "Toen ik begon", alsof je een andere agenda hebt. 199 00:20:28,336 --> 00:20:30,006 Nee. 200 00:20:31,973 --> 00:20:33,687 Nee? 201 00:20:34,690 --> 00:20:37,740 Waar denk je aan? 202 00:20:38,524 --> 00:20:42,574 Zes sterfgevallen in drie jaar. Dat is veel. 203 00:20:43,037 --> 00:20:44,257 Ja... 204 00:20:44,277 --> 00:20:48,287 Maar is het niet normaal, door het aantal toeristen? 205 00:20:48,437 --> 00:20:52,417 - Nee. Denk je dat? - Weet ik niet. 206 00:20:52,437 --> 00:20:57,167 Ik vraag me af of er... enige connectie met onze zaak. 207 00:20:57,517 --> 00:20:59,137 Of niet... 208 00:20:59,157 --> 00:21:02,377 Het eerste geval betrof een vrouw dat verdween aan de rand van de gletsjer. 209 00:21:02,397 --> 00:21:04,697 Het werd nooit gevonden. Kort daarna... 210 00:21:04,717 --> 00:21:10,087 er werd nog een vrouw gevonden in het zwarte zand, en zij... 211 00:21:10,437 --> 00:21:12,577 Hij had zijn hoed afgezet... 212 00:21:12,597 --> 00:21:15,537 hij opende zijn jasje en hij deed zijn wanten uit... 213 00:21:15,557 --> 00:21:19,047 zo dachten mensen wat te wijten was aan onderkoeling. 214 00:21:20,357 --> 00:21:25,607 Wat in zekere zin logisch is. Maar zijn schedel was gebroken. 215 00:21:26,197 --> 00:21:28,577 De mensen dachten die van een klif was gevallen... 216 00:21:28,597 --> 00:21:32,367 twee kilometer waar het gevonden is... 217 00:21:32,537 --> 00:21:35,817 daarna liep hij twee kilometer en verloor het bewustzijn. 218 00:21:35,837 --> 00:21:38,847 Dit zijn de kliffen. 219 00:21:39,477 --> 00:21:42,417 - Ze zijn niet lang genoeg. - Precies. 220 00:21:42,437 --> 00:21:46,697 Breek je schedel niet daar in het zand vallen. 221 00:21:46,717 --> 00:21:52,177 Ze vroegen zich af of er een zandstorm was Hij liet een steen tegen zijn hoofd vliegen. 222 00:21:52,197 --> 00:21:54,657 Het is mogelijk. Er was wind. 223 00:21:54,677 --> 00:21:57,327 En de autopsie? 224 00:21:57,917 --> 00:22:01,657 Er vond geen autopsie plaats. Raggi wilde niet. 225 00:22:01,677 --> 00:22:04,087 - Dat? - Ja. 226 00:22:04,107 --> 00:22:06,217 Salomo onderzocht het lichaam. 227 00:22:06,237 --> 00:22:09,697 Hij en ik waren het er over eens dat dit zo moest zijn naar Reykjavík gestuurd voor een autopsie... 228 00:22:09,717 --> 00:22:12,177 en Raggi zei nee. 229 00:22:12,197 --> 00:22:15,127 - Dat? - Ja. Raggi had met pensioen moeten gaan. 230 00:22:15,477 --> 00:22:17,487 Hij is... 231 00:22:17,917 --> 00:22:21,697 Ik zou dit niet moeten zeggen, maar tussen ons... 232 00:22:21,717 --> 00:22:25,327 is moe en soms Hij maakt zich geen zorgen, hij is lui. 233 00:22:26,637 --> 00:22:29,537 We zijn allemaal medeafhankelijk. 234 00:22:29,557 --> 00:22:33,297 Neemt niet de moeite om te versturen een lichaam voor een autopsie. 235 00:22:33,317 --> 00:22:37,447 Ja, ik heb gemerkt dat er iets is... 236 00:22:38,907 --> 00:22:41,367 - Oude man. - Ja. 237 00:22:41,477 --> 00:22:45,087 - Maar doe geen moeite... - Hoe lang ben je hier al? 238 00:22:45,197 --> 00:22:47,647 - Drie dagen? - Vijf. 239 00:22:48,077 --> 00:22:51,167 Je hebt dus echt geen tijd gehad te realiseren 240 00:22:51,757 --> 00:22:55,447 Na de dood van Una Raggi maakte zich geen zorgen meer. 241 00:22:56,517 --> 00:22:59,737 Het is mijn taak om uw fouten te herstellen. 242 00:22:59,757 --> 00:23:05,367 - Heb je niets gezegd? - Je weet hoe het is. 243 00:23:05,717 --> 00:23:08,887 "Hij zal het binnenkort verlaten, Het zal snel veranderen." 244 00:23:09,477 --> 00:23:12,367 Ik kan niet... 245 00:23:17,377 --> 00:23:19,777 Ulrika's autopsierapport is gearriveerd. 246 00:23:19,797 --> 00:23:22,407 Twee breuken in de schedel. 247 00:23:22,997 --> 00:23:26,607 Eén is duidelijk na de val, maar... 248 00:23:26,717 --> 00:23:33,447 de andere kwam door een harde klap met een smal gereedschap. 249 00:23:36,136 --> 00:23:39,226 De andere gevallen... wat gebeurt er met hen? 250 00:23:39,877 --> 00:23:44,977 - Zijn het ook vreemden? - Twee daarvan zijn zonder enige twijfel slechts ongelukken. 251 00:23:44,997 --> 00:23:48,897 Ulrika en de zandvrouw, Ze lijken erg op elkaar. 252 00:23:48,917 --> 00:23:50,057 Ja. 253 00:23:50,077 --> 00:23:55,097 En dan zijn er nog twee die heel vreemd zijn. 254 00:23:55,117 --> 00:23:57,087 Gebroken schedels? 255 00:23:57,437 --> 00:24:00,337 Wij weten het niet. Raggi wilde geen autopsies... 256 00:24:00,357 --> 00:24:04,127 en Salomo vond niets het onderzoeken van de lichamen. 257 00:24:05,197 --> 00:24:08,817 Kijk, er zijn bestanden op het station. 258 00:24:08,837 --> 00:24:11,167 met dit alles in zich. 259 00:24:11,757 --> 00:24:13,967 Waar? 260 00:25:17,677 --> 00:25:22,207 Ja, ik kan de soep ophalen op weg naar huis. 261 00:25:22,437 --> 00:25:26,697 Ja, dat zou geweldig zijn. Dat zou ik ook kunnen, ik ben eruit. 262 00:25:26,717 --> 00:25:29,617 Maar ik ben toch onderweg. 263 00:25:29,637 --> 00:25:34,537 Oké, geweldig. Wanneer denk je aan te komen? 264 00:25:34,557 --> 00:25:41,497 Over een half uur. Ik moet stoppen. 265 00:25:42,117 --> 00:25:44,297 Er is geen haast. 266 00:25:44,317 --> 00:25:47,657 Ik zie je later. Ik kijk er naar uit. 267 00:25:47,677 --> 00:25:50,567 - Ja. Ik ook. - Goed. 268 00:25:50,592 --> 00:25:53,322 Goed, tot ziens. 269 00:26:07,347 --> 00:26:11,737 We krijgen een lekke band en kunnen niet bewegen. We hebben hulp nodig. 270 00:26:11,757 --> 00:26:14,857 Er ligt gereedschap in de auto, in de kofferbak. 271 00:26:14,877 --> 00:26:17,257 - Is Raggi hier niet? - Nee, ik weet niet waar het is. 272 00:26:17,277 --> 00:26:19,377 - Kun je mij helpen? - Ik voel het niet. 273 00:26:19,397 --> 00:26:22,487 - Ik moet die verdomde tent zoeken... - Ik heb het erg druk. 274 00:26:52,397 --> 00:26:56,567 Kun je het geloven? Ze hebben net een lekke band gekregen. 275 00:26:56,677 --> 00:27:00,127 - Had je het niet druk? - Ja, ik ga weg. 276 00:27:00,957 --> 00:27:03,207 - Tot snel. - Doei. 277 00:28:00,032 --> 00:28:02,362 - Nou, doe het. - Ben je aan het opnemen? 278 00:28:02,382 --> 00:28:04,592 Ja. Glimlach. 279 00:28:04,702 --> 00:28:06,962 Ik wil een paar woorden zeggen. 280 00:28:06,982 --> 00:28:11,272 Allereerst, mijn lieve Una, gefeliciteerd. 281 00:28:11,622 --> 00:28:17,682 Als je oudere zus moet ik vragen: Wanneer krijgen we een nichtje? 282 00:28:17,702 --> 00:28:22,792 - Of neef. - Ja... Raggi, niemand heeft je dat gevraagd. 283 00:28:22,902 --> 00:28:26,442 Ik hoop dat je dat doet alles mogelijk... 284 00:28:26,462 --> 00:28:28,242 Ik meen alles... 285 00:28:28,262 --> 00:28:32,802 zodat we een nichtje kunnen noemen Vind het eerder vroeger dan later. 286 00:28:32,822 --> 00:28:35,472 - Of Halli. - Ja, natuurlijk. 287 00:28:35,822 --> 00:28:40,592 - Laten we proosten op het feestvarken. - Proost! 288 00:28:41,902 --> 00:28:49,632 Moge je een fijne verjaardag hebben, Moge je een fijne verjaardag hebben. 289 00:28:49,862 --> 00:28:53,922 Moge je ze vervullen, Una... 290 00:28:53,942 --> 00:28:58,392 Moge je ze vervullen, gelukkig! 291 00:28:58,982 --> 00:29:03,232 Lang leve! Hoera! 292 00:29:04,542 --> 00:29:06,752 Gezondheid. 293 00:29:08,542 --> 00:29:10,712 Eén, glimlach. 294 00:29:22,862 --> 00:29:28,912 - Houd je niet van soep? - Nee, het is oké. Het is gewoon dat ik geen honger heb. 295 00:29:29,342 --> 00:29:31,312 Akkoord. 296 00:29:39,952 --> 00:29:42,392 Luister, één ding. 297 00:29:46,402 --> 00:29:49,752 Het onderzoek Het wordt ingewikkeld. 298 00:29:49,902 --> 00:29:53,202 Het is een circus. Ze weten niet wat ze doen. 299 00:29:53,222 --> 00:29:56,122 Wij hebben het dus gevraagd meer mensen uit Reykjavík. 300 00:29:56,142 --> 00:29:59,482 en ik moet blijven en help ze. 301 00:29:59,502 --> 00:30:02,362 Ik zal dus nog wat langer moeten blijven. 302 00:30:02,382 --> 00:30:04,992 Niet veel meer, maar wel een beetje meer. 303 00:30:07,542 --> 00:30:10,472 Wanneer besefte je het? 304 00:30:10,822 --> 00:30:13,242 Wanneer ging je om het mij te vertellen? 305 00:30:13,262 --> 00:30:17,352 Nou... het was nu. Ik ben er net achter gekomen. 306 00:30:17,372 --> 00:30:20,482 Ik wil hier niet zijn meer dan jij. 307 00:30:20,502 --> 00:30:23,842 Dit werkt als volgt. Ik kan het niet beheersen. 308 00:30:23,862 --> 00:30:27,152 - Je weet hoe het is. - OK. 309 00:30:31,862 --> 00:30:34,632 Ik vertrouw je. 310 00:30:48,082 --> 00:30:52,312 Je weet dat er een reden is waarom je dat hebt om deze zaak te onderzoeken. 311 00:30:54,342 --> 00:30:57,632 Je kunt langer blijven. 312 00:30:57,652 --> 00:31:00,472 Een mooi aanbod, maar... 313 00:31:01,542 --> 00:31:05,072 vragen de kinderen Wanneer gaan we terug? 314 00:31:12,562 --> 00:31:15,032 Ik houd van je. 315 00:31:17,542 --> 00:31:21,072 - Gusti... - Ja? 316 00:31:26,462 --> 00:31:28,552 Deze soep... 317 00:31:29,382 --> 00:31:33,552 Het is net als elke andere soep van groenten. 318 00:31:34,902 --> 00:31:37,232 Wil je een hamburger? 319 00:31:38,782 --> 00:31:42,072 Het gaat goed. Ik ben al aan het afronden. 320 00:31:42,092 --> 00:31:45,762 Maar ik ben naar Hrífunes gegaan en ze hebben geen soep. 321 00:31:45,782 --> 00:31:49,642 Ik kan het niet geloven. 322 00:31:49,662 --> 00:31:53,832 Ik ga naar de Thaise site. Of wil je iets anders? 323 00:31:55,382 --> 00:31:57,562 Nee, nee, doe dat niet. 324 00:31:57,582 --> 00:32:01,472 Ik kook iets lekkers voor je. 325 00:32:03,342 --> 00:32:06,602 - Nee, ik kan iets meenemen. - Nee. 326 00:32:06,622 --> 00:32:11,952 Kom als je klaar bent en ik zal iets klaarmaken. 327 00:32:11,972 --> 00:32:15,162 - Goed. - Ik kijk ernaar uit je te zien. 328 00:32:15,182 --> 00:32:18,932 - Ik ook. - Ja. Tot ziens. 329 00:32:42,682 --> 00:32:45,512 Alle berichten verwijderen? 330 00:32:55,022 --> 00:32:58,512 Wat een smerige piano... 331 00:33:13,542 --> 00:33:17,792 Ik vind deze leuk. 332 00:33:18,862 --> 00:33:24,072 Het ligt 50 kilometer ten noorden van de Costa Brava. 333 00:33:27,302 --> 00:33:30,192 Kun jij een geheim bewaren? 334 00:33:32,702 --> 00:33:36,272 Weet het niet. Wil ik het horen? 335 00:33:36,862 --> 00:33:39,512 Is het iets... 336 00:33:42,542 --> 00:33:44,352 Wat? 337 00:33:44,742 --> 00:33:47,272 Ik word grootmoeder. 338 00:33:48,102 --> 00:33:49,202 Dat? 339 00:33:49,222 --> 00:33:52,712 Ik heb een zwangerschapstest gevonden in Anita's kamer. 340 00:33:59,062 --> 00:34:01,352 Je wordt grootvader. 341 00:34:02,182 --> 00:34:04,872 Een geweldige grootvader. 342 00:34:09,302 --> 00:34:11,312 Ja natuurlijk. 343 00:34:12,382 --> 00:34:14,432 Echt. 344 00:34:40,462 --> 00:34:44,722 Ik weet het niet precies toen Raggi en je moeder... 345 00:34:44,742 --> 00:34:47,352 Ze begonnen elkaar te zien. 346 00:34:47,462 --> 00:34:49,882 Ze doet iets voor hem. 347 00:34:49,902 --> 00:34:53,232 Het gaat de laatste tijd veel beter. 348 00:34:53,682 --> 00:34:57,952 Maar dat verandert niets aan het feit dat hij incompetent is in zijn werk. 349 00:34:58,682 --> 00:35:01,512 Herinnert u zich dit geval? 350 00:35:04,202 --> 00:35:07,152 Ja. Het was tragisch. 351 00:35:09,502 --> 00:35:12,672 Hoe zou het kunnen zijn als een schedelbreuk? 352 00:35:13,262 --> 00:35:17,232 Het zou gevallen zijn vanaf de klif. 353 00:35:17,382 --> 00:35:21,002 Het is belachelijk. Ik ben het daar nooit mee eens geweest. 354 00:35:21,022 --> 00:35:23,402 Het weer was verschrikkelijk die nacht... 355 00:35:23,422 --> 00:35:27,072 dus het was niet onmogelijk dat er iets was zou hem op zijn hoofd slaan. 356 00:35:27,182 --> 00:35:28,322 Kom op! 357 00:35:28,342 --> 00:35:32,072 Het is zeer onwaarschijnlijk. Maar er zijn dingen gebeurd. 358 00:35:33,142 --> 00:35:36,872 - Weet ik niet. - Het lijkt mij dat... 359 00:35:40,622 --> 00:35:44,392 Ulrika's autopsierapport is gearriveerd. 360 00:35:44,742 --> 00:35:48,202 - Iets nieuws? - Twee schedelfracturen. 361 00:35:48,222 --> 00:35:50,362 Eén veroorzaakt door de val. 362 00:35:50,382 --> 00:35:54,712 Maar de andere is een harde klap dat hij geleden heeft voordat hij viel. 363 00:35:56,262 --> 00:35:58,192 Goed. 364 00:36:00,562 --> 00:36:04,232 - Dat is interessant. - Mmmm... 365 00:36:08,942 --> 00:36:13,272 Denk je dat Lena zei? de waarheid? 366 00:36:14,242 --> 00:36:16,712 Nee. Ik denk van wel. 367 00:36:20,248 --> 00:36:21,778 Ja. 368 00:36:27,222 --> 00:36:29,472 Arm meisje... 369 00:36:31,022 --> 00:36:33,552 Ja, arm meisje. 370 00:36:34,862 --> 00:36:38,672 -De hamburgers zijn erg goed. - Bedankt. 371 00:36:38,812 --> 00:36:41,722 nooit eerder Ik heb niets veganistisch geprobeerd. 372 00:36:41,742 --> 00:36:44,392 Is er iets waar je aan kunt wennen? 373 00:36:45,022 --> 00:36:48,512 Als je voor mij blijft koken. 374 00:36:48,537 --> 00:36:50,237 Misschien. 375 00:36:54,932 --> 00:36:58,592 - Wil je meer? - Wil je meer saus? 376 00:37:10,282 --> 00:37:13,362 Het is verschrikkelijk koud. Hoe dan ook, een hamburger. 377 00:37:13,382 --> 00:37:15,832 Ik ga op zoek naar de tassen. 378 00:37:24,102 --> 00:37:26,512 Ik heb het ijskoud! 379 00:37:33,482 --> 00:37:35,072 Luister... 380 00:37:35,662 --> 00:37:37,552 Steffi! 381 00:38:26,416 --> 00:38:27,936 Hallo. 382 00:39:31,940 --> 00:39:34,350 Als je moest kiezen... 383 00:39:36,226 --> 00:39:41,996 Zou jij Doddi's kruis willen schoonmaken? een jaar... 384 00:39:43,283 --> 00:39:48,133 of je knipte Gulla's nagels Een jaar lang met je tanden? 385 00:39:48,763 --> 00:39:51,533 Was Gulla niet een voetmodel? 386 00:39:52,603 --> 00:39:54,943 Verkoopde hij niet altijd? foto's van je voeten? 387 00:39:54,963 --> 00:39:56,463 - Nee. - Ik denk het wel. 388 00:39:56,483 --> 00:39:57,623 Nooit. 389 00:39:57,643 --> 00:40:00,013 Ik kies Gulla. 390 00:40:01,803 --> 00:40:04,853 - Erg goed. -Ze heeft hele mooie vingers. 391 00:40:05,443 --> 00:40:08,413 Goed. Mijn beurt. 392 00:40:09,523 --> 00:40:13,053 Heeft u liever... 393 00:40:14,003 --> 00:40:18,093 drink was uit Raggi's oren... 394 00:40:19,443 --> 00:40:23,013 of... 395 00:40:27,103 --> 00:40:29,973 Franse kus mijn moeder? 396 00:40:31,083 --> 00:40:34,333 Uhm. Er zijn grenzen In dit spel weet je dat. 397 00:40:37,563 --> 00:40:40,413 Ja. Geef je moeder een tongzoen. 398 00:40:44,363 --> 00:40:47,733 Goed. Heb je het gedaan? 399 00:40:49,043 --> 00:40:50,973 Nee. 400 00:40:51,373 --> 00:40:54,143 Natuurlijk heb ik niet gegeven een tongkus voor je moeder. 401 00:40:54,163 --> 00:40:56,853 - Heb je het geprobeerd? - Nee. 402 00:40:57,923 --> 00:41:00,413 Overkomt het jou iets vreemds? 403 00:41:07,003 --> 00:41:08,143 Beloof je dat? 404 00:41:08,163 --> 00:41:10,983 Je moeder nooit Hij probeerde mij te kussen... 405 00:41:11,003 --> 00:41:13,143 en ik heb haar nog nooit gekust. 406 00:41:13,163 --> 00:41:15,533 Ik beloof het. 407 00:41:27,883 --> 00:41:29,493 Salomon... 408 00:41:32,483 --> 00:41:36,453 Wil je mij kussen Waar heb je nog nooit een vrouw gekust? 409 00:41:49,323 --> 00:41:54,253 - Is er geen andere plaats? - Er zijn anderen. 410 00:41:58,483 --> 00:42:01,223 Bekijk de tent tot de ochtend. 411 00:42:01,243 --> 00:42:04,783 Ik zal de mensen sturen die uit Reykjavik komen 's Morgens vroeg, oké? 412 00:42:04,803 --> 00:42:06,503 Ik zit in de auto. 413 00:42:06,523 --> 00:42:10,853 Nee, draai je om. Laten we geen risico's nemen. 414 00:42:11,483 --> 00:42:16,663 We gaan het risico niet nemen, Gústi. Het is in het midden van nergens. 415 00:42:16,683 --> 00:42:18,623 Maak je een grapje? 416 00:42:18,643 --> 00:42:21,823 Hou op met klagen; draai je om en kijk naar de tent. 417 00:42:21,843 --> 00:42:24,333 Het is een paar uur. 418 00:42:24,683 --> 00:42:29,413 - Gústi, er is niemand hier. - Ja, daar ben jij. 419 00:42:31,683 --> 00:42:37,753 - Hij heeft je de coördinaten gestuurd. - Goed, geweldig. 420 00:42:37,763 --> 00:42:40,373 Wij zullen er als eerste zijn deze... 421 00:42:40,483 --> 00:42:42,733 Hallo? 422 00:42:46,923 --> 00:42:48,453 Briljant. 423 00:42:56,483 --> 00:42:57,733 Oeh! 424 00:45:06,003 --> 00:45:08,573 Anita, Anita... 425 00:45:09,883 --> 00:45:12,093 Anita! 426 00:45:12,923 --> 00:45:14,653 De verdomde moeder! 427 00:46:06,843 --> 00:46:08,573 Hallo? 428 00:46:54,523 --> 00:46:59,053 Sla me tegen dat bankje daar... 429 00:46:59,163 --> 00:47:04,813 belooft te voorkomen dat ik naar huis terugkeer. 430 00:47:05,643 --> 00:47:10,853 Kijk naar het zwarte asfalt; is aan het smelten 431 00:47:11,443 --> 00:47:16,173 mijn voeten branden. 432 00:47:17,723 --> 00:47:22,893 Samen doen we het licht uit stralend vanaf de straat. 433 00:47:23,483 --> 00:47:28,773 Nu kan ik eindelijk de tijd doden. 434 00:47:47,753 --> 00:47:53,173 De nacht spint op mijn schouders... 435 00:47:53,363 --> 00:47:56,503 belooft dat de duisternis 436 00:47:56,523 --> 00:48:01,373 het zal een einde maken aan mijn verlangen.